v i m u . i n f o
Dansk version
grenzen politik wirtschaft gesellschaft kultur meer

Schleswig-Holstein - Argentinien - Schleswig-Holstein © izrg

Nicht alle Auswanderer finden im Ausland den erhofften Erfolg und Reichtum und bleiben bis zu ihrem Lebensende in der neuen Heimat. Manche kehren nach einigen Jahren in Übersee wieder zurück in die alte Heimat, wie der Kaufmann Ludwig Borstelmann aus Wakendorf bei Kiel.

Borstelmann reist 1908 nach Argentinien aus. Seine Erfahrungen in den ersten Wochen nach seiner Ankunft in Buenos Aires beschreibt er in Gedichtform. Das recht holprige Gedicht gibt Aufschluss über seine uneindeutige Gefühlslage zwischen Freude und Zukunftssorgen, Vertrautem und Fremden.

"Als ich in Buenos-Aires ankam.
Da steh ich nun in der weiten Welt!
Alles fremd um mich her!
Und doch scheint es mir, als hätt’ ich geseh’n
Sie, schon mehr und mehr.
Die Erde ist auch hier bedeckt von demselben Himmelszelt,
Wie dort im heimatlichen Revier.
Überfüllt sind, wie auf Erden rund,
Auch in Argentinien die Städte bunt.
Nach Arbeit laufen hier gar bald noch mehr,
Als im deutschen Städteverkehr.
Für einen Kaufmann sieht’s hier am Schlimmsten aus,
Der nicht die Sprache beherrscht, den Landes Brauch.
Darum bin ich auch schon 14 Tage hier
Und bietet sich keine Arbeit mir.
Nicht mal als Lehrer auf dem Land,
Was man hier den schlechten Erwerb hat genannt,
Kann man sich einige Nationale erheben,
Wobei man könnte die Sprache des Landes lernen versteh’n.
Die Erde ist überall gleich,
Sie bildet sozusagen eine große Stadt.
Sie ist nicht den Menschen Ziel!
Wer hinaus geht und will sie erspäh’n,
Der wird bald ein größeres Ziel seh’n
Wonach der Mensch hat zu streben.
Die Arbeit, mit Gesundheit beglückt,
Ist hier der größte Schatz,
Dies lernt man kennen,
Wenn man keine hat."

Durch Vermittlung eines Reisegefährten findet er wenig später eine erste Stelle als Hauslehrer in einer überwiegend von Deutsch-Russen bewohnten Gemeinde im Landesinneren. Das Landleben behagt ihm jedoch nicht, außerdem bemängelt er in einem Brief in die Heimat, dass er kaum Fortschritt im Erwerb der spanischen Sprache mache, da in der Gemeinde fast alle Deutsch sprächen. Er kündigt an, sich Arbeit bei einer spanischen Familie suchen und sich in verschiedensten handwerklichen Bereichen Fähigkeiten erwerben zu wollen. Denn: In Argentinien könne nur ein vielseitiger Arbeiter etwas werden, der in Deutschland als „Fuscher“ verschrien sein.

Anfang der 1920er Jahre leidet Borstelmann unter gesundheitlichen Problemen. Ein Arzt rät ihm, in die schleswig-holsteinische Heimat zurückzukehren, der er schon 1914 einen kurzen Besuch abgestattet hat. Borstelmann kehrt nach Schleswig-Holstein zurück, wo er zunächst als Handelvertreter tätig ist, bevor er einige Jahre später die Leitung der Spar- und Leihkasse der Insel Sylt übernimmt.

Siehe auch:

Ludwig Borstelmann

Um diese Inhalte anzusehen, wird der Flashplayer 9 benötigt. Zum Download
case storyFallbeispiele
multimediaMultimedia
photosAbbildungen
quotesZitat
metainfoKommentar der Autoren
lexiconLexikon