v i m u . i n f o
Dansk version

Friesische Dialektbeispiele © sdu

Das folgende Beispiel kann einen Eindruck von der Verschiedenheit der friesischen Dialekte geben. Der Satz:

"Unsere friesische Sprache ist der Schlssel fr unser Land." ist in alle neun Dialekte bersetzt. Zuerst die Festlandsdialekte:

Wiedingharde: "sen freeske spreeke s di koie to s oin luin."

Bkingharde, auch Mooringer Friesisch genannt: "sen frasche sprke as di koie tu s in lnj."

Karrharde: "sen frische sprike s di koie tu s in lnj."

Nordergoesharde: "sen frische sprike s di kaie to s ain loun."

Mittelgoesharde: "sen freesche spreek is di koi to s oin loon."

Halligfriesisch: "Us freesk spreek is di koie to us n loon."

Und die Inseldialekte:

Sylt: "s slring spraak es di kai t s ain ln."

Fhr/ Amrum: "sens fering-mrang spriak as de kai tu sens aanj lun."

Helgoland: "Ii halunder spreek es de sleetel tu ii ooin lun."

Ob es da wohl Missverstndnisse zwischen den Friesen geben kann?

Um diese Inhalte anzusehen, wird der Flashplayer 9 bentigt. Zum Download
case storyFallbeispiele
multimediaMultimedia
photosAbbildungen